-
1 zadrasnąć się
vr perfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadrasnąć się
-
2 zadrasnąć się
подряпатися -
3 zadrasnąć
* * *pf.- snę -śniesz, - śnij1. (= skaleczyć) scratch, graze.2. (= urazić) przen. hurt.pf.scratch o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadrasnąć
-
4 zadrasnąć
\zadrasnąć się w nogę sich +akk das Bein [auf]schrammen [ lub [auf]schürfen] -
5 drasnąć się
сов.поцара́паться; поре́затьсяdrasnąć się się brzytwą — поре́заться бри́твой
drasnąć się się w palec — поре́зать па́лец
Syn: -
6 drasnąć\ się
сов. поцарапаться; порезаться;\drasnąć\ się się brzytwą порезаться бритвой; \drasnąć\ się się w palec порезать палец
+ zadrasnąć się -
7 dra|snąć
pf (drasnęła, drasnęli) Ⅰ vt 1. (skaleczyć) [pocisk, strzała] to graze; [osoba] to wound (slightly), to cut- drasnąć kogoś szablą to wound a. cut sb slightly with a sword ⇒ zadrasnąć2. (urazić) to hurt- drasnąć kogoś boleśnie przykrymi słowami to wound sb with harsh words ⇒ zadrasnąćⅡ drasnąć się to cut oneself (czymś with sth)- drasnąć się w palec to cut a. graze one’s finger- drasnąć się przy goleniu to nick oneself (while) shaving ⇒ zadrasnąć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dra|snąć
-
8 zadra|snąć
pf (zadrasnęła, zadrasnęli) Ⅰ vt 1. (uszkodzić, skaleczyć) to scratch- gałąź zadrasnęła go w policzek a branch scratched his cheek2. przen. (naruszyć) to wound- zadrasnąć czyjąś ambicję przen. to wound sb’s ambition- zadrasnąć czyjąś miłość własną to damage sb’s self-esteemⅡ zadrasnąć się to scratch oneself, to nick oneself- zadrasnął się przy zamykaniu bramy he scratched himself while shutting the gate ⇒ drasnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadra|snąć
-
9 scratch
[skrætʃ] 1. n(on furniture, record) rysa f; ( on body) zadrapanie nt, zadraśnięcie nt2. vtbody drapać (podrapać perf); paint, car, record porysować ( perf); (with claw, nail) zadrapać ( perf), zadrasnąć ( perf); ( COMPUT) wymazywać (wymazać perf) ( z dysku)3. vi 4. cpdto scratch one's nose/head — drapać się (podrapać się perf) w nos/głowę
to start from scratch — zaczynać (zacząć perf) od zera
* * *[skræ ] 1. verb1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) (po)drapać się, zadrasnąć (się)2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) drapać3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) wydrapać, wyryć4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) wydrapać5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) wycofać2. noun1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) skrobanie2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) zadraśnięcie3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) start bez handicapu•- scratchy- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch -
10 ritzen
ritzen (-zt) vt <po>rysować, zadrap(yw)ać; Haut zadrasnąć pf; ( einritzen) wydrap(yw)ać (in A na L); <wy>grawerować;vr sich ritzen zadrasnąć się pf -
11 ritzen
Glas mit Diamanten \ritzen szlifować [ perf o-] szkło diamentem -
12 schürfen
-
13 задеть
глаг.• zahaczyć* * *dotknąć, drasnąć перен., potrącić, ubóść, ( больное место) urazić, zaczepić, zaczepić się, zadrasnąć, zahaczyć, zahaczyć się, (за живо́е) zapiec -
14 graze
[greɪz] 1. vi 2. vt( scrape) otrzeć ( perf) (do krwi); ( touch lightly) muskać (musnąć perf)3. notarcie nt naskórka* * *[ɡreiz] I verb((of animals) to eat grass etc which is growing.) paść sięII 1. verb1) (to scrape the skin from (a part of the body): I've grazed my knee on that stone wall.) zadrasnąć2) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) musnąć2. noun(the slight wound caused by grazing a part of the body: a graze on one's knee.) zadrapanie -
15 nick
[nɪk] 1. n( on face etc) zadraśnięcie nt; (in metal, wood) nacięcie nt2. vt ( BRIT)to nick o.s. — zacinać się (zaciąć się perf)
in good nick ( BRIT, inf) — w dobrej formie
in the nick ( BRIT, inf) — w pace (inf)
* * *[nik] 1. noun(a small cut: There was a nick in the doorpost.) nacięcie2. verb(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) zadrasnąć -
16 scrape
[skreɪp] 1. vtmud, paint, etc zeskrobywać (zeskrobać perf), zdrapywać (zdrapać perf); potato, carrot skrobać (oskrobać perf); hand, car zadrapać ( perf), zadrasnąć ( perf)Phrasal Verbs:2. nto get into a scrape — wpaść ( perf) w tarapaty
* * *[skreip] 1. verb1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) (za)drasnąć, otrzeć2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) skrobać, drapać3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) szurać4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) ocierać się5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) wydrapywać2. noun1) (an act or sound of scraping.) skrobanie2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) zadraśnięcie3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) tarapaty•- scraper- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
См. также в других словарях:
zadrasnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zadrasnąć siebie, powierzchnię swojej skóry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zadrasnąć się o wystający gwóźdź. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadrasnąć — dk Va, zadrasnąćnę, zadrasnąćdraśniesz, zadrasnąćdraśnij, zadrasnąćnął, zadrasnąćnęła, zadrasnąćnęli, zadrasnąćdraśnięty, zadrasnąćdrasnąwszy «drasnąwszy uszkodzić powierzchnię czegoś; lekko skaleczyć, zranić, zadrapać» Gałąź zadrasnęła go lekko… … Słownik języka polskiego
zadraśnięcie — n I 1. rzecz. od zadrasnąć. 2. lm D. zadraśnięcieęć «powierzchowne uszkodzenie czegoś; lekkie powierzchowne skaleczenie; zadrapanie» Zadraśnięcie na czole, na dłoni. zadraśnięcie się rzecz. od zadrasnąć się … Słownik języka polskiego
zadrapać — dk IX, zadrapaćpię, zadrapaćpiesz, zadrapaćdrap, zadrapaćał, zadrapaćany zadrapnąć dk Va, zadrapaćnę, zadrapaćniesz, zadrapaćnij, zadrapaćnął, zadrapaćnęła, zadrapaćnęli, zadrapaćnięty zadrapaćnąwszy rzad. zadrapywać ndk VIIIa, zadrapaćpuję,… … Słownik języka polskiego
skaleczyć — dk VIb, skaleczyćczę, skaleczyćczysz, skaleczyćlecz, skaleczyćczył, skaleczyćczony «uszkodzić żywą tkankę czymś ostrym; zranić, zadrasnąć» Skaleczyć nogę o kamień. Skaleczyć rękę odłamkiem szkła. skaleczyć się «zranić się lekko» Skaleczyć się w… … Słownik języka polskiego